|
|
|
Page
|
Termes
techniques français
|
Termes
techniques anglais
|
|
|
Tirés
de cordes: d'un demi ton, d'un ton, d'un ton
et demi, de deux tons, microtonal |
Half
step, whole step, wholes step and a half, two
steps, microtonal bends |
|
|
Pré-tiré
de corde, pré-tiré et relâchement,
tiré inversé, tirés et
relâchés |
Prebend,
prebend and release, reverse bend, bend and
release
|
|
|
Tirés
de corde impliquant plus d'une corde, tirés
de cordes impliquant des notes stationnaires,
tiré de corde à l'unisson, tiré
de corde double |
Bends
involving more than one string, bends involving
stationary notes, unisson bend, double note
bend |
|
|
Indications
d'accords, jeu en notes seules avec indications
rythmiques |
Strum
indications, indicating single notes using rythm
slashes |
|
|
Hammer
on, legatos à la main gauche, pull off |
Hammer
on, left hand hammer, pull off |
|
|
Tapping,
tapping glissé, tiré de corde
et tapping |
Fretboard
tapping, tap slide, bend and tap technique |
|
|
Legato
glissé, glissando long, glissando court,
frotté de médiator |
Legato
slide, long glissando, short glissando, pick
slide |
|
|
Cordes
étouffées, palm puting, tremolo
picking |
Muted
strings, palm mute, tremolo picking |
|
Articulations:
Attaques (2)
|
Trille,
accent, staccato, coups de médiators
vers le haut / vers le bas, vibrato |
Trill,
accent, downstrokes and upstrokes, vibrato |
|
|
Harmonique
naturelle, harmonique artificielle, harmoniques
artificielles pincées |
Natural
harmonic, artificial harmonic, artificial pinch
harmonic |
|
|
Avec
intervalle spécifié, avec intervalle
non spécifié |
specified
interval, unspecified interval |
|
|
